кто озвучивает железного человека на русском

Мало кто знает, кто озвучивает железного человека этот же Энтони Эдвард «Тони» Старк — один из супергероев от издательства Marvel Comics. На данный момент о нём снято три полнометражных фильма, собравших в мировом прокате более двух миллиардов долларов.

Главного героя во всех трёх частях фильма играет Роберт Дауни мл. Возможно, именно благодаря его харизме и чувству юмора фильмы были так тепло приняты зрителем и собрали огромную кассу. Несомненно, очень большую роль в восприятии иностранного фильма играет качественно выполненный дубляж, когда каждому актеру и его персонажу, воплощенному на экране, подобран наиболее подходящий голос. Наверное, у многих после просмотра фильма возник вопрос — Кто озвучивает Железного человека, главного героя Тони Старка? Этим человеком стал замечательный киноартист — Владимир Зайцев, подаривший свой голос многим звездам Голливуда.

Биография Владимира Зайцев

Владимир Зайцев ведь именно он озвучивает Роберта Дауни младшего

Первый раз Владимир Зайцев появился на сцене в роли Кея в сказке-спектакле, поставленной Фаиной Веригиной «Снежная королева». В настоящее время он один из главных актеров театра Ермоловой. По сей день участвует в постановках «Фотофиниш», «Язычники» текущего репертуара театра.

Сыграл в спектаклях: «Деньги для Марии», «Крейцерова соната», «Старший сын», «Глубокое синее море», «Утиная охота», «Двенадцатая ночь» и многих других. Им сыграно более восьмидесяти киноролей, озвучено множество персонажей во многих художественных фильмах.

Он озвучивал Роберта Дауни младшего в фильмах «Железный человек», «Шерлок Холмс», «Впритык», «Судья»; Джейсона Стэтэма в фильмах «Адреналин: высокое напряжение», «Механик», «Профессионал», « Неудержимые-2», «Защитник», «Паркер», «Без компромиссов» и др.; Джокера в исполнении Хита Леджера в известнейшей экранизации Бэтмэна «Темный рыцарь». Ко всему он еще озвучивает компьютерные игры и рекламные ролики.

В. Зайцев занимался написанием сценариев, а также и режиссурой «Фитиля», телевизионного сатирического журнала.Владимир Зайцев очень разносторонний человек — он великолепно танцует, играет на музыкальных инструментах, поет и пишет.

Неверный код потдверждения Лимит попыток исчерпан. Попробуйте перейти по ссылке. Ошибка подтверждения email

Как известно, гастролирующий по мировым премьерам Роберт Дауни-младший, играющий Тони Старка в новом блокбастере «Мстители», по контракту обязан только лишь посещать красную ковровую дорожку и выходить на несколько минут на пресс-конференцию. Остальное время актер проводит в гостинице, так что журналистам никак с ним не поговорить. Interview достал важную часть образа звезды — его «постоянный» русский голос — и узнал, насколько похожи два актера — русский Владимир Зайцев и американец Боб. В интервью вложены аудиофрагменты беседы.

Случайно. Тогда у меня был маленький спектр артистов и, честно говоря, никакого Дауни я не знал. Да и он еще не был звездой. В тот момент он находился в унынии по поводу своей кинокарьеры, наверное, так же, как и я сейчас по поводу своей. И вот мне предложили «Зодиак» [Дэвида Финчера]. Фильм оказался потрясающий, хотя в силу специфики работы его я увидел не сразу. Сложно сложить мнение во время озвучки: понял только, что какой-то мутный триллер, что-то детективное... Но артист меня, честно говоря, очень порадовал. Это была, пожалуй, первая очень интересная работа в дубляже. Артист незаурядный, немножечко дерганый и по речи тоже — как позже подтвердилось. У него безумная скороговорка, которая последнее время усиливается, и, скажу честно, дублировать его становится все сложнее. Вчера я посмотрел «Зодиак» еще раз. И еще раз понял, насколько интересный фильм и вроде как не первостепенная, но действительно заметная работа Роберта Дауни-младшего. Я рад, что после этого он снялся в комиксе «Железный человек» и автоматически эта работа стала и моей.

Когда я дублировал Джеффри Раша, голоса утверждал Спилберг. Нас всегда утверждают «там», за океаном. Я с Бобом не знаком, и, судя по премьере «Мстителей», у него нет никакого желания знакомиться со мной. Ну, вы знаете, как это бывает — мы подписываем контракт, обязующий нас присутствовать на таком-то количестве презентаций. Прекрасно понимаю, что его приезд к нам — всего лишь выполнение контрактных условий. Если он будет знакомиться со всеми голосами по миру, которые его дублируют, то, может, у него на это и времени не хватит. А вдруг, к тому же, озвучивающий человек не очень симпатичен. Знаете, как бывает — божественный голос, а внешне неприятен. Тогда ведь можно задуматься: «А нужно ли мне, чтобы он меня дублировал?»

Если столько времени озвучивать одного актера, может появиться определенная привязанность. Вам нравится Роберт Дауни-младший?

Очень нравится. В том, что он серьезный и крупный артист, я убедился во время работы над картиной «Солдаты неудачи». В картине Дауни не просто загримирован под афроамериканца, он говорит, как говорят чернокожие. У него даже связки были «чернокожие». Мне пришлось очень сильно потрудиться, чтобы найти эту голосовую особенность. Эта работа была для меня вдвойне интереснее традиционной. Ну а дальше была картина «Солист», огромные текстовые куски, не менее сложные — потому что, вы же понимаете, английский оригинальный текст из наушников и перевод — вещи разные: у нас и фразеология другая. Боб по достоинству занимает место звезды. Он там неслучайно. Он там надолго и навсегда.

Правильно ли, что такой серьезный драматический актер как Дауни-младший снимается в блокбастере по комиксу?

Простите, бизнес есть бизнес. Любая франшиза — это счастье. Человек обеспечен надолго, причем работой кассовой и заведомо посещаемой. Дай нам бог всем такое. Что самое любопытное, интерес не падает. Когда я дублировал «Мстителей», честно говоря, был не в восторге от материала. Это не «Солист» и не «Впритык», где я в голос хохотал над шутками. А здесь — ряженые герои, которые бьются непонятно за что... Но я себя останавливал, есть ведь принцип — дуракам полработы не показывают. Нельзя судить по отдельным кадрам по картине. Как я понял, и в этой картине Дауни — первый. Вы же понимаете, даже на монтаже можно задвинуть артиста, а на первый выдвинуть другого. Но, очевидно, Америка и весь мир любит Железного Человека, который в результате исполнения Роберта Дауни-младшего стал реальным. Такого, не красавца, но безумно обаятельного и очень умного, ранимого, с комплексами... Хоть он и говорит себе: «Кто я? Миллионер, плейбой и гений?», — он это произносит с таким юмором, что понимаешь: действительно, гений. В результате комиксовый герой стал живым. В него поверили, что есть такой Тони Старк или во всяком случае должен быть. Мир победит, когда в нем будут такие люди. С реактором в груди, от которого они мучаются, но не теряют любовь к жизни.

Семье фильм понравился, а жена мне все объяснила. И я в очередной раз зауважал идеологию Америки, которая у них есть, а у нас нет. Может быть, поэтому наше кинематографическое искусство хромает. Мы сейчас не знаем, для чего и про что мы снимаем кино.

Правда всегда восторжествует, добро победит. И победит оно с помощью нас — американцев. И наших героев. Это немало. Это то, во что давно верит Америка и ее народ. Почти каждый житель поднимает утром американский флаг перед домом, обожает свою страну и гордится ей. Наверное, им есть чем гордиться. И это кино только подтверждает все это.

Я общался с американскими актерами, Марком Дакаскосом, к примеру. Он, конечно, в первую очередь сражает своим обаянием и обилием кровей в родословной. Я все никак не мог запомнить, сколько в нем кровей: «Марк, сколько-сколько?» А он перечислял, что с одной стороны три, с другой пять... Так вот, они очень серьезные ребята, они дорожат своей профессией. У них кино — четвертая индустрия после электроники, авиастроения и автомобилестроения. Кино — индустрия, приносящая большому государству большие деньги.

Надо смотреть на экран и сразу вживаться в роль. Как-то я поехал озвучивать «Темного рыцаря», не зная, на какую картину иду. Еду по пробкам, встаю к микрофону, надеваю наушники... «Минуточку, это же Хит Леджер». А мне отвечают: «Поехали». Нам же не показывают фильм заранее — с российским пиратством даже доверенным лицам картины не дают. Как-то раз я позвал одного своего друга с «Мосфильма» посмотреть, как я озвучиваю фильмы — они не верили, что это делается так быстро — за четыре-пять часов. Я зашел работать, а он потом говорит: «Слушай, но это уже не ты. Я тебя знаю». Разумеется, это голос того артиста и персонажа.

Скажем, я помимо того, что Роберт Дауни, еще и голос Джейсона Стэтхэма — занимаюсь всеми последними фильмами начиная со второго «Адреналина». Это очень разные артисты. А вдруг появится фильм, в котором они оба? Что тогда делать? Слава богу, в моем исполнении они звучат по-разному.

Да! Мне сын все время это говорит. Курносостью носа, некой пучеглазостью, но самая большая похожесть — в каких-то внутренних, имиджевых вещах. Когда я увидел его усы и бородку в «Зодиаке», это были те самые усы и бородки, которые я носил! А в «Железном человеке» бородка именно такой формы, как на одной моей старой фотографии. Эту бородку я сам себе придумал еще давно. От этого никуда не денешься, это природа. Конечно, в моем возрасте, было бы глупо радоваться этому факту. Братьев мы с ним все равно никогда не сыграем.

Казалось бы, что необходимо человеку для того, чтобы стать супергероем? Оказывается, всего-навсего попасть в плен к какому-нибудь злодею и, будучи угнетаемым вражеской волей, придумать и создать себе особые доспехи. Далее, благодаря им, можно покинуть опостылевшее место заключения и, вернувшись домой, объявить тотальную и непримиримую войну всем темным силам мироздания.

Да, еще желательно иметь на банковском счете пару-тройку миллиардов для формирования отряда единомышленников, ну и вообще, мало ли какие ситуации могут возникнуть. Всем обозначенным выше располагает Энтони Старк — богач, спаситель человечества, гениальный конструктор, создатель и финансист легендарной команды Мстителей — таких же уникумов, как и он сам. Конечно, у Старка есть свои слабые участки, к примеру, сердце, но их надежно защищает специальный костюм — непременный атрибут Железного человека, без которого этот рыцарь добра и справедливости просто состоятельный бизнесмен с причудами.

В фильмах образ этого непробиваемого героя, сильного снаружи, но ранимого внутри, как всегда блестяще воплотил Роберт Дауни младший

Владимир Зайцев — разносторонне одаренный человек. Кроме основной актерской деятельности он хорошо поет, владеет музыкальными инструментами, активно заявляет о себе в литературе, вещает в радиоэфире. Что касается дубляжа, то здесь артист считается настоящим профессионалом и более чем 150 персонажей сериалов, фильмов и компьютерных игр сумеют это подтвердить кому угодно!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесьзарегистрируйтесь1 Пользователей читают эту тему (Просмотры темы: 43330 Пользователей:

В 18-м сезоне «Битвы экстрасенсов» Юлия Самойлова впервые рассказала о том, что отец от неё отказался«Битва экстрасенсов», 18 сезон: 17-летний Никита Турчин стал самым молодым участником за всю историю шоу44-летняя Юлия Высоцкая объяснила, почему редко снимается в большом кино Брат Джулии Робертс заявил, что был бы не прочь сыграть Николая II в «Матильде»